"

✅凤凰体育✅㊣全球最大,最信誉的线上综合平台✅凤凰体育✅千款游戏,砖石级服务,凤凰体育,欢迎各界玩家加入体验!

" ?
联系我们 | SiteMaps
?
更多分享

翻译语言

关于译雅馨

联系我们

?

全国统一服务热线:

400-8808-297
市场部:0755-25884440
MSN:yiasia8@hotmail.com
Email:info@yiasia.cn
投诉:0755-25883846
手 机:18038126442
深圳总部 北京分公司 西安分公司

腾讯微博 新浪微博

日语同传

当前位置:深圳同声传译公司凤凰体育> 日语同传

日语同传,日语同声传译,日语同声传译公司

日语(日本语:平假名にほんご,片假名ニホンゴ,罗马音nihon go),简称日语凤凰体育、日文,是一种主要为日本列岛上大和民族所使用的语言,是日本的官方语言。日语属于黏着语、通过在词语上粘贴语法成分来构成句子,称为活用,其间的结合并不紧密、不改变原来词汇的含义只表语法功能。语言系属有争议,有人认为可划入阿尔泰语系,也有学者认为是扶余语系凤凰体育,也有日本学者认为是孤立语言(有些日本学者继而提出韩日-琉球语族的概念凤凰体育、并认为日语从属之)或日本语系。

同声传译,简称同传(simultaneous interpretation)凤凰体育,又称同声翻译、同步口译。是译员在不打断讲话者演讲的情况下,不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。

同声传译的最大优点在于效率高,可以保证讲话者作连贯发言,不影响或中断讲话者的思路,有利于听众对发言全文的通篇理解。同声传译是当今世界流行的一种翻译方式,具有很强的学术性和专业性,通常用于正式的国际会议。目前,世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式。特点是讲者连续不断地发言,而译者是边听边译凤凰体育,原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒,最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作,因此对译员素质要求非常高凤凰体育。

同声传译又可分为以下几种情况:(1) 常规同传:在翻译中,译员没有稿件,靠耳听、心想、口译来在同一时间内完成同声传译工作。(2) 视译:译员拿到讲话人的书面讲话稿,一边听讲话人的讲话、一边看稿、一边口译(3) 耳语传译:不需要使用同传设备。译员一边听讲话人的发言,一边与会代表耳边进行传译。(4) 同声传读:译员拿到书面译文,边听发言人念稿,边宣读译文。同声传读需要注意发言人在宣读论文过程中增加及减少的内容,有时发言人也可能会突然脱稿进行发言。

译雅馨深圳同声传译公司是国内十大品牌专业同声传译公司,我们拥有一批经验丰富的资深同声传译人才,可以提供商务陪同传译、技术交流传译、商务会议口译凤凰体育、商务谈判传译、大中小型论坛传译、新闻发布会传译、展览会现场传译凤凰体育、大型国际会议传译凤凰体育,交替传译以及同声传译等同声传译服务??梢源邮碌耐胗镏治⒂?、日语、韩语、德语、法语凤凰体育、西班牙语、意大利语和俄语同传语种等。我们以极具竞争力的价格为您提供物超所值的同声传译服务。

日语同声传译领域

新闻发布会凤凰体育、国际展览凤凰体育凤凰体育、专题讲座凤凰体育、商务活动、商务谈判、新闻传媒凤凰体育、外事活动、新产品发布招待会凤凰体育、培训授课、电视广播、国际仲裁凤凰体育凤凰体育、国际性大型会议等。具体同声传译领域咨询请致电译雅馨深圳同声传译公司全国免费咨询热线:400-608-059

译雅馨深圳同声传译员具备的素质

同声传译工作一向被认为是口译工作的颠峰。因此对译员的素养要求很高。一般来讲,同传译员应受过专门的职业训练并具备以下素质:

(1) 扎实的双语能力和口头表达能力:同传译员应该是属于语言敏感型的人。对语言(外语与母语)的捕捉能力要强。对于新生事物要感兴趣并及时记住一些新闻新语的表达。同传译员在工作中是没有时间可以考虑的凤凰体育,因此,平时的语言积累对造就一个成功的译员至关重要凤凰体育。除了要有扎实的双语能力外,同传译员还要有较强的口头表达能力。为了能紧跟发言者,同传译员的讲话速度一般在250字/分钟左右,而一般发言人的语速为150字左右。因此,同传译员一定要“灵牙利齿”凤凰体育,同时要做到言之有序、言之有物。吐字清晰,语言语调流畅凤凰体育、利落凤凰体育。

(2) 掌握百科知识:著名的口译专家Jean Herbert曾说过,做一个好的译员要"know everything of something and something of everything."(好的译员要既专才凤凰体育,又是通才)凤凰体育。同传译员所要翻译的会议没有两个完全一样的,所翻译的内容涉及面宽凤凰体育,包括全球发展的方方面面,如政治凤凰体育、经济、文化、科技、人口、环境、卫生、战争、和平等凤凰体育。因此,要求同传译员要“上知天文、下知地理”。对越是熟悉的题材,同传译员的翻译质量则越高。

(3) 良好的心理素质:初涉译坛的译员经?;峋醯梅胧?ldquo;心发慌凤凰体育、嘴发紧”,平时熟悉的内容也有可能会译得一塌糊涂。这主要是因为心理素质欠佳所造成的。同传译员要有良好的心理素质。要能做到“处乱不惊、情绪稳定”。同传译员要有较强的情绪控制能力,在任何情况下都要保持镇定。如果情绪不稳定,就会出现怯场(stage fright)现象,影响理解,影响翻译质量,译员甚至会出现“大脑空白”现象凤凰体育。要保持良好的心理素质,主要是平时的打造,基础打扎实了,自信心自然有了,有了自信心,心理状态也便容易调整了。

(4) 有强烈的求知意愿:同声传译的技能包括三大板块:①口译技巧;②专业知识;③语言工夫凤凰体育。三大板块中的后两个都要求译员要不断地学习、积累。如果译员对新知识的习得缺少兴趣,则很难应付日新月异变化的翻译题材。

(5) 团队合作精神:专业化的同声传译工作一般都是2-3人一组,一人做20分钟左右,另一人再接过来,轮流进行。这就要求,同传工作不仅仅要求译员个人素质好,还要求译员之间组成一个和谐的整体?;ハ嗯浜?,做好整个翻译工作。团队合作体现在以下几个方面:①分工:可以按各个译员的优势进行分工凤凰体育,这样可以在翻译过程中做到取长补短;②译前准备工作:分头进行准备工作,然后互相交流凤凰体育,节约时间,提高效率;③轮空休息的译员应帮助在线译员做好辅助工作,包括笔记、清除干扰、监视设备等。总之,在同传翻译过程中,译员要互相体谅、互相支持。

(6) 职业道德:译员应该遵守会议译员职业道德规范凤凰体育。如:保守秘密、保持中立、准确翻译等。译员应严格遵守《国际会议口译工作者协会关于职业道德准则的规定》。译员不应该对会议发言人进行任何评论。另外对超出自己能力范围之内的翻译任务不应该接受,哪怕报酬很高凤凰体育。一旦接受了翻译任务,就要按时、按质完成。要表现出良好的业务水准(professionalism)凤凰体育。

 

?
凤凰体育